Guide étape par étape
Comment utiliser Subtitle Generator
Six étapes dans l'onglet de votre navigateur, d'une vidéo ou d'un enregistrement à un fichier SRT ou WebVTT que vous avez vérifié. Votre fichier n'est jamais envoyé, et il n'y a rien à installer.
-
1
Ajoutez un fichier vidéo ou audio
Déposez le fichier dans le cadre, ou cliquez sur le cadre pour le choisir ; le clavier y accède aussi. La page vérifie qu'il s'agit d'un fichier vidéo ou audio et le lit sur votre appareil. Rien n'est envoyé.
-
2
Choisissez la langue parlée et le modèle
Langue parlée commence sur Détection automatique : la page écoute jusqu'à entendre de la parole et garde cette langue pour tout le fichier. Si vous connaissez la langue, choisissez-la ; vous évitez aussi une erreur sur un fichier qui commence par de la musique. Modèle propose le modèle plus petit (par défaut, environ 60 Mo à télécharger) et le modèle plus grand (environ 264 Mo), qui demande plus de mémoire. Leur précision comparée n'est pas encore mesurée.
-
3
Attendez les premiers sous-titres
La ligne d'état suit le travail : « Lecture du son de votre fichier... », puis « Chargement du modèle... » avec un pourcentage (un téléchargement la première fois, puis, si le navigateur a eu la place de garder le modèle, une lecture depuis son stockage), puis « Écriture des sous-titres... ». Quand la page a mesuré une partie du travail, elle ajoute une estimation comme « Encore environ 4 min (estimation sur cet appareil). » Les sous-titres arrivent par tranches de quelques minutes d'audio : vous pouvez commencer à les lire et à les corriger pendant que la suite s'écrit. Annuler arrête le traitement et efface ce qu'il avait produit.
-
4
Vérifiez les sous-titres sur l'image
À la fin, la ligne d'état indique « Terminé en » et la durée, et la ligne sous Aperçu donne la langue, le modèle et la version du moteur utilisée, par exemple « Langue détectée : anglais · modèle plus petit · WebAssembly sur plusieurs threads ». Lancez la lecture : chaque sous-titre s'affiche sur la vidéo entre son début et sa fin, ou sous le lecteur pour un audio, et le sous-titre affiché est encadré dans la liste en dessous.
-
5
Corrigez, coupez, fusionnez et recalez
Tapez dans la zone d'un sous-titre pour corriger un mot ; l'aperçu suit pendant la frappe. Pour couper un sous-titre trop long, placez le curseur à l'endroit voulu et cliquez sur Couper : la durée est partagée entre les deux parties selon leur texte. Fusionner avec le suivant réunit un sous-titre et celui qui vient après, sur la durée des deux ; si le texte réuni dépasse deux lignes, la page le redécoupe en sous-titres sur cette même durée, sauf si elle est trop courte pour être partagée. Les boutons -0,1 s et +0,1 s déplacent un début ou une fin d'un dixième de seconde, et Lire amène la vidéo à ce sous-titre pour entendre le changement.
-
6
Téléchargez le SRT ou le WebVTT
Télécharger le SRT et Télécharger le WebVTT écrivent les sous-titres tels qu'ils sont à ce moment, vos modifications comprises, et donnent au fichier le nom de celui que vous avez ajouté, vidéo ou audio : entretien.mp4 donne entretien.srt et entretien.vtt. Les boutons sont désactivés pendant un traitement et quand aucun sous-titre ne contient de texte. Recommencer efface le résultat pour ajouter un autre fichier.
Captures de l'outil de ce site, prises le 29 septembre 2026 avec notre extrait de test : une phrase en anglais du corpus LibriSpeech (CC BY 4.0, Panayotov et al., 2015) sur des barres de couleur générées.
Pourquoi un sous-titre fait au plus deux lignes
On lit un sous-titre en regardant l'image : chacun doit donc se lire d'un coup d'œil. La page crée chaque sous-titre avec deux lignes de 42 colonnes au plus (un caractère large, comme en chinois ou en japonais, compte pour deux) et 7 secondes au maximum, et laisse un sous-titre court au moins 1 seconde à l'écran quand l'écart avec le suivant le permet. Quarante-deux caractères et deux lignes, c'est aussi la limite du guide de style des sous-titres anglais de Netflix.
Vos modifications peuvent dépasser ces limites, volontairement. La fusion garde le texte réuni dans deux lignes de 42 colonnes en le redécoupant en sous-titres sur la durée des deux, chaque partie au moins un cinquième de seconde à l'écran ; si cette durée est trop courte pour être partagée, le texte reste sur un seul sous-titre, au-delà des limites de ligne. Une fusion peut aussi durer plus de 7 secondes, et un sous-titre que vous tapez n'est pas redécoupé pour tenir dans ces limites. Si un sous-titre paraît trop long à la relecture, coupez-le.
Ce que veulent dire les messages, et que faire
Quand quelque chose arrête un traitement, la ligne d'état sous le cadre le dit avec ces mots. 500 Mo et 1 heure sont les limites fixes de la page, les mêmes pour tous les fichiers. La position après « Les sous-titres s'arrêtent à » est l'endroit de votre fichier, compté depuis son début, où finissent les sous-titres gardés ; un traitement arrêté en route peut terminer ainsi n'importe lequel de ses messages.
| La page affiche | Ce que cela veut dire et que faire |
|---|---|
| Ce fichier n'est ni une vidéo ni un fichier audio. Choisissez une vidéo ou un enregistrement. | Le type du fichier indique autre chose, comme un document ou une image. Choisissez la vidéo ou l'enregistrement lui-même. |
| Votre navigateur ne peut pas lire le son de ce fichier. Essayez le fichier dans un autre format. | Le navigateur n'a pas de décodeur pour le son du fichier. Enregistrez-le ou exportez-le en MP4 avec un son AAC ou en WAV, deux des formats que notre test utilise, et réessayez, ou ouvrez la page dans un autre navigateur. |
| Ce fichier n'a pas pu être lu. Il est peut-être vide, endommagé ou incomplet, ou sans piste son. Essayez une autre copie du fichier, ou un fichier qui a du son. | La page n'a trouvé aucun son qu'elle puisse lire : le fichier est vide, endommagé ou incomplet, ou il n'a aucune piste son, comme une vidéo enregistrée sans le son. Ouvrez-le dans un lecteur pour savoir quel cas c'est, puis utilisez une autre copie, ou une copie avec le son. |
| Ce fichier dépasse 500 Mo. La page n'a pas pu le lire par morceaux, et elle ne lit un fichier entier que jusqu'à cette taille. Essayez un fichier de moins de 500 Mo. | La page n'a pas pu lire ce fichier par morceaux : le lecteur multimédia ne connaît pas son conteneur, ou votre navigateur n'a pas, pour le son de ce fichier, de décodeur qui fonctionne ainsi. La page décode alors le fichier entier d'un coup, et elle s'arrête à 500 Mo. Un fichier de moins de 500 Mo passe, par exemple la partie de l'enregistrement dont vous avez besoin, découpée dans un fichier à part. |
| Ce fichier dure plus de 1 heure. La page n'a pas pu le lire par morceaux, et elle ne lit un fichier entier que jusqu'à cette durée. Essayez un fichier de moins de 1 heure. | La même limite du fichier entier, en durée. Coupez le fichier en parties de moins d'une heure. |
| Votre navigateur manque de mémoire. Fermez d'autres onglets ou choisissez le modèle plus petit. | Le modèle plus grand demande plus de mémoire que le plus petit. Fermez d'autres onglets, choisissez le modèle plus petit et relancez le fichier. |
| Votre navigateur manque de mémoire. Fermez d'autres onglets ou choisissez le modèle plus petit. Les sous-titres s'arrêtent à 00:12:34 ; vous pouvez quand même les modifier et les télécharger. | Le traitement s'est arrêté en route, et la page a gardé les sous-titres produits jusque-là. Téléchargez-les d'abord : un nouveau traitement ou un rechargement repart d'une liste vide. Fermez ensuite d'autres onglets ou choisissez le modèle plus petit, et relancez le fichier. |
| Aucune parole n'a été trouvée dans ce fichier : il n'y a donc pas de sous-titres. | La page n'a trouvé aucune parole à écrire : le fichier est peut-être de la musique seule, silencieux ou très faible. Les téléchargements restent désactivés, faute de sous-titres à écrire. |
| Une partie de ce fichier n'a pas pu être lue. Il est peut-être endommagé ou incomplet. Les sous-titres s'arrêtent à 00:12:34 ; vous pouvez quand même les modifier et les télécharger. | La page a gardé tous les sous-titres produits jusque-là. Le fichier WebVTT indique où ils s'arrêtent dans une note que les lecteurs n'affichent pas ; le fichier SRT ne contient que les sous-titres. |
| Les fichiers de transcription n'ont pas pu être chargés depuis ce site. Vérifiez votre connexion, rechargez la page et réessayez. | Le moteur ou le modèle ne s'est pas téléchargé. Vérifiez votre connexion et rechargez la page. |
| Une erreur s'est produite pendant la création des sous-titres. Réessayez ou rechargez la page. | Une erreur pour laquelle la page n'a pas de message propre. Recharger démarre un moteur neuf ; si cela se reproduit, essayez un autre navigateur. |
| Une erreur s'est produite pendant la création des sous-titres. Réessayez ou rechargez la page. Les sous-titres s'arrêtent à 00:12:34 ; vous pouvez quand même les modifier et les télécharger. | La même erreur, alors que la page avait déjà produit des sous-titres : elle les a gardés jusque-là. Téléchargez-les avant de réessayer, car un nouveau traitement ou un rechargement repart d'une liste vide. |
| Annulé. | Vous avez cliqué sur Annuler. Le traitement s'arrête et la page efface ce qu'elle avait produit, sous-titres compris. Ajoutez de nouveau le fichier pour recommencer. |
Pour des sous-titres plus propres
- Si la ligne du résultat indique une mauvaise langue, choisissez la bonne dans Langue parlée et relancez le fichier : la page garde la langue qu'elle détecte pour tout le fichier.
- Comparez les modèles sur un court extrait. Traitez une minute de votre enregistrement avec chaque modèle avant un long fichier, et gardez celui dont les sous-titres demandent le moins de corrections.
- Vérifiez les temps à l'oreille. Lisez un sous-titre et, s'il arrive trop tôt ou trop tard, déplacez son début ou sa fin avec les boutons de 0,1 s. Comment le modèle crée les sous-titres explique d'où viennent les temps.
- Prenez le fichier qu'attend votre destination. Quel fichier télécharger compare le SRT et le WebVTT ligne par ligne.
Prêt à essayer ?
Ouvrez l'outil avec un court extrait à vous pour parcourir les six étapes avant de lancer un long fichier.
Créer les sous-titres de votre vidéoÀ lire aussi
Essayez avec votre propre vidéo
Tout se passe dans votre navigateur. Votre fichier ne quitte jamais votre appareil.