Guia passo a passo
Como usar o Subtitle Generator
Seis passos na aba do seu navegador, de um vídeo ou uma gravação a um arquivo SRT ou VTT que você já conferiu. O seu arquivo nunca é enviado, e não há nada para instalar.
-
1
Adicione um arquivo de vídeo ou áudio
Solte o arquivo na caixa ou clique na caixa para escolher; pelo teclado também dá. A página confere se é um arquivo de vídeo ou áudio e lê o arquivo no seu dispositivo. Nada é enviado.
-
2
Escolha o idioma falado e o modelo
Idioma falado começa em Detectar automaticamente: a página escuta até ouvir fala e mantém esse idioma no arquivo inteiro. Se você sabe o idioma, escolha; assim também evita um erro num arquivo que começa com música. Modelo oferece o modelo menor (o padrão, cerca de 60 MB de download) e o maior (cerca de 264 MB), que precisa de mais memória. Ainda não medimos como os dois se comparam em precisão.
-
3
Espere as primeiras legendas
A linha de status acompanha o trabalho: "Lendo o som do seu arquivo...", depois "Carregando o modelo..." com uma porcentagem (um download na primeira vez e depois, se o navegador teve espaço para guardar o modelo, uma leitura do armazenamento dele) e então "Escrevendo as legendas...". Quando a página já mediu parte do trabalho, ela acrescenta uma estimativa como "Faltam cerca de 4 min (estimativa neste dispositivo)." As legendas aparecem em blocos de alguns minutos de áudio, então você já pode ler e corrigir enquanto o resto é escrito. Cancelar interrompe o processo e apaga o que ele tinha feito.
-
4
Confira as legendas sobre a imagem
No fim, a linha de status diz "Pronto em" e o tempo, e a linha abaixo de Prévia mostra o idioma, o modelo e a versão do motor que rodou, por exemplo "Idioma detectado: inglês · modelo menor · WebAssembly em várias threads". Dê play: cada legenda aparece sobre o vídeo no tempo marcado para ela, ou abaixo do player no caso de áudio, e a legenda que está na tela fica destacada na lista abaixo.
-
5
Corrija, divida, junte e ajuste os tempos
Digite na caixa de uma legenda para corrigir uma palavra; a prévia acompanha enquanto você digita. Para dividir uma legenda longa, ponha o cursor onde ela deve quebrar e clique em Dividir: o tempo é repartido entre as duas partes conforme o texto de cada uma. Juntar com a próxima une uma legenda à seguinte, no tempo das duas; se o texto unido passar de duas linhas, a página o corta de novo em legendas dentro desse mesmo tempo, a não ser que esse tempo seja curto demais para dividir. Os botões -0,1 s e +0,1 s movem um início ou um fim em um décimo de segundo, e Reproduzir leva o vídeo até essa legenda para você ouvir a mudança.
-
6
Baixe o SRT ou o VTT
Baixar SRT e Baixar VTT escrevem as legendas como estão naquele momento, com as suas edições, e dão ao arquivo o nome do que você adicionou, vídeo ou áudio: entrevista.mp4 vira entrevista.srt e entrevista.vtt. Os botões ficam desligados enquanto um processo está rodando e quando nenhuma legenda tem texto. Começar de novo limpa o resultado para você adicionar outro arquivo.
Capturas da ferramenta deste site, feitas em 29 de setembro de 2026 com o nosso trecho de teste: uma frase em inglês do corpus LibriSpeech (CC BY 4.0, Panayotov et al., 2015) sobre barras de cor geradas.
Por que uma legenda tem no máximo duas linhas
Quem assiste lê a legenda enquanto olha a imagem, então cada uma precisa ser lida num relance. A página cria cada legenda com no máximo duas linhas de 42 colunas (um caractere largo, como em chinês ou japonês, conta como dois) e no máximo 7 segundos, e deixa uma legenda curta pelo menos 1 segundo na tela quando o intervalo até a próxima permite. Quarenta e dois caracteres e duas linhas também é o limite do guia de estilo de legendas em inglês da Netflix.
As suas edições podem passar desses limites de propósito. Juntar mantém o texto unido em duas linhas de 42 colunas cortando-o de novo em legendas dentro do tempo das duas, cada parte pelo menos um quinto de segundo na tela; se esse tempo for curto demais para dividir, o texto fica numa só legenda, além dos limites de linha. Uma junção também pode durar mais de 7 segundos, e uma legenda em que você digita não é cortada de novo para caber. Se uma legenda parecer longa demais ao assistir, divida.
O que as mensagens querem dizer e o que fazer
Quando algo interrompe um processo, a linha de status abaixo da caixa diz isso com estas palavras. 500 MB e 1 hora são os limites fixos da página, iguais para todo arquivo. O tempo depois de "As legendas terminam em" é o ponto do seu arquivo onde terminam as legendas mantidas; um processo que para no meio pode terminar assim qualquer uma das suas mensagens.
| A página diz | O que significa e o que fazer |
|---|---|
| Este arquivo não é de vídeo nem de áudio. Escolha um vídeo ou uma gravação. | O tipo do arquivo diz que ele é outra coisa, como um documento ou uma imagem. Escolha o próprio vídeo ou a gravação. |
| Seu navegador não consegue ler o som deste arquivo. Tente o arquivo em outro formato. | O navegador não tem decodificador para o som do arquivo. Salve ou exporte como MP4 com som AAC ou como WAV, dois dos formatos que o nosso teste usa, e tente de novo, ou abra a página em outro navegador. |
| Não foi possível ler este arquivo. Ele pode estar vazio, danificado ou incompleto, ou não ter faixa de som. Tente outra cópia do arquivo ou um arquivo que tenha som. | A página não achou som que conseguisse ler: o arquivo está vazio, danificado ou incompleto, ou não tem nenhuma faixa de som, como um vídeo salvo sem som. Abra-o num player para ver qual é o caso e use outra cópia, ou uma cópia com som. |
| Este arquivo tem mais de 500 MB. A página não conseguiu lê-lo em partes, e um arquivo inteiro ela só lê até esse tamanho. Tente um arquivo com menos de 500 MB. | A página não conseguiu ler este arquivo em partes: o leitor de mídia não conhece o contêiner dele, ou o seu navegador não tem um decodificador para o som dele que funcione assim. Aí a página decodifica o arquivo inteiro de uma vez, e para em 500 MB. Um arquivo com menos de 500 MB passa, por exemplo o trecho da gravação de que você precisa, cortado num arquivo próprio. |
| Este arquivo dura mais de 1 hora. A página não conseguiu lê-lo em partes, e um arquivo inteiro ela só lê até essa duração. Tente um arquivo com menos de 1 hora. | O mesmo limite do arquivo inteiro, pela duração. Corte o arquivo em partes de menos de uma hora. |
| Seu navegador ficou sem memória. Feche outras abas ou escolha o modelo menor. | O modelo maior precisa de mais memória que o menor. Feche outras abas, escolha o modelo menor e rode o arquivo de novo. |
| Seu navegador ficou sem memória. Feche outras abas ou escolha o modelo menor. As legendas terminam em 00:12:34; você ainda pode editá-las e baixá-las. | O processo parou no meio, e a página manteve as legendas que tinha feito até ali. Baixe-as primeiro: um processo novo ou um recarregamento começa com a lista vazia. Depois feche outras abas ou escolha o modelo menor e rode o arquivo de novo. |
| Nenhuma fala foi encontrada neste arquivo, então não há legendas. | A página não achou fala para escrever: o arquivo pode ser só música, silêncio ou som muito baixo. Os downloads continuam desligados, porque não há legendas para escrever. |
| Não foi possível ler uma parte deste arquivo. Ele pode estar danificado ou incompleto. As legendas terminam em 00:12:34; você ainda pode editá-las e baixá-las. | A página manteve todas as legendas que fez até ali. O arquivo VTT indica onde elas terminam numa nota que os players não mostram; o arquivo SRT traz só as legendas. |
| Não foi possível carregar os arquivos de transcrição deste site. Verifique sua conexão, recarregue a página e tente de novo. | O motor ou o modelo não foi baixado. Verifique a conexão e recarregue a página. |
| Algo deu errado ao criar as legendas. Tente de novo ou recarregue a página. | Um erro para o qual a página não tem uma mensagem própria. Recarregar inicia um motor novo; se continuar acontecendo, tente outro navegador. |
| Algo deu errado ao criar as legendas. Tente de novo ou recarregue a página. As legendas terminam em 00:12:34; você ainda pode editá-las e baixá-las. | O mesmo erro, quando a página já tinha feito algumas legendas: ela as manteve até ali. Baixe-as antes de tentar de novo, porque um processo novo ou um recarregamento começa com a lista vazia. |
| Cancelado. | Você clicou em Cancelar. O processo para e a página apaga o que tinha feito, legendas incluídas. Adicione o arquivo de novo para recomeçar. |
Para legendas mais limpas
- Se a linha do resultado mostrar o idioma errado, escolha o certo em Idioma falado e rode o arquivo de novo: a página mantém o idioma que detecta para o arquivo inteiro.
- Compare os modelos num trecho curto. Rode um minuto da sua gravação com cada modelo antes de um arquivo longo e fique com aquele cujas legendas pedem menos correções.
- Confira os tempos de ouvido. Reproduza uma legenda e, se ela aparecer adiantada ou atrasada, mova o início ou o fim com os botões de 0,1 s. Como o modelo cria as legendas explica de onde vêm os tempos.
- Escolha o arquivo que o seu destino aceita. Qual arquivo baixar compara SRT e VTT linha por linha.
Pronto para testar?
Abra a ferramenta com um trecho curto seu para passar pelos seis passos antes de rodar um arquivo longo.
Gerar legendas do seu vídeoTeste com o seu próprio vídeo
Roda no seu navegador. O seu arquivo nunca sai do seu dispositivo.