O que este gerador de legendas faz

O que a ferramenta faz

Você adiciona um arquivo de vídeo ou áudio, e a página transforma a fala em legendas com marcação de tempo dentro da aba do navegador. O arquivo não é enviado: o site é um conjunto de arquivos estáticos sem ponto de envio, e a política de segurança só deixa a página se conectar a este site. A página de privacidade e segurança mostra como conferir.

• Idioma: detectado a partir da fala, ou o que você escolher na lista. A detecção só foi conferida em inglês até agora.
• Modelo: um menor, o padrão, e um maior, que é um download maior e precisa de mais memória. Ainda não medimos como os dois se comparam.
• Prévia: cada legenda sobre o seu vídeo, ou abaixo do seu áudio, na hora certa.
• Edição: corrija o texto, divida uma legenda no cursor ou junte com a próxima, e mova um início ou um fim em um décimo de segundo.
• Downloads: arquivos SRT e VTT (WebVTT), com o nome do seu vídeo e escritos a partir das suas legendas editadas.

Como usar mostra cada controle com capturas de tela.

Como ele roda

O motor é um programa de reconhecimento de fala de código aberto compilado para WebAssembly, que roda um modelo de código aberto; os dois funcionam numa página web, no seu próprio dispositivo. O navegador baixa os dois deste site, o modelo em partes verificadas, quando você adiciona o primeiro arquivo, e guarda para as próximas visitas; nada do seu arquivo faz o caminho inverso. Gravações longas são lidas em partes quando o navegador consegue decodificar o arquivo assim, então a página nunca guarda o som inteiro do arquivo de uma vez, e as legendas aparecem em blocos de alguns minutos de áudio. Durante o trabalho, a página mostra uma estimativa do tempo restante, medida no seu dispositivo, em vez de prometer uma velocidade. Como funciona diz qual é o modelo e lista cada arquivo que a página baixa.

O que ele não faz

• Traduzir. As legendas ficam no idioma falado no arquivo.
• Dizer quem fala ou descrever sons. Não há identificação de quem fala, então os arquivos são legendas, e não legendas completas para surdos (closed captions); você mesmo pode digitar nomes ou sons numa legenda.
• Buscar um vídeo por link. O arquivo precisa estar no seu dispositivo; a página não baixa vídeos de outros sites.
• Ouvir um microfone. Ele trabalha com arquivos, não com som ao vivo.
• Embutir as legendas no vídeo. Você recebe arquivos de legenda para carregar num player, num editor ou numa plataforma de vídeo.
• Editar um arquivo de legenda que você já tem. O editor trabalha com as legendas que a página cria.

Medido antes de ser descrito

A precisão das legendas e o tempo que levam dependem da gravação, do idioma, do tamanho do modelo e do seu dispositivo. Por isso nenhuma página deste site dá um número de precisão, de velocidade ou de idiomas antes de medirmos neste motor. Quando publicarmos um, ele virá com a data, o método e o dispositivo em que foi medido. O que conferimos a cada mudança é que as peças funcionam: um teste automático de navegador transforma uma gravação curta em inglês em legendas, edita, baixa e confirma que nada sai da página. O que esse teste cobre.

Quem desenvolve

O Subtitle Generator é desenvolvido e operado por Harebell Caption Works. O site não mostra anúncios nem usa análise de audiência, e as páginas não gravam cookies. Os detalhes estão na política de privacidade, e o software e os modelos de código aberto que a página usa estão, com as licenças, na página de créditos.

Contato

Perguntas, sugestões ou um arquivo que a ferramenta processou mal: escreva para support@subtitle-generator.online. Descreva o que aconteceu em vez de anexar uma gravação particular.