Ce que fait ce générateur de sous-titres

Ce que fait l'outil

Vous ajoutez un fichier vidéo ou audio, et la page transforme la parole en sous-titres minutés dans l'onglet de votre navigateur. Le fichier n'est pas envoyé : le site est un ensemble de fichiers statiques sans point d'envoi, et sa politique de sécurité ne laisse la page se connecter qu'à ce site. La page confidentialité et sécurité montre comment le vérifier.

• Langue : détectée à partir de la parole, ou celle que vous choisissez dans la liste. La détection n'est vérifiée qu'en anglais pour l'instant.
• Modèle : un petit, par défaut, et un grand, plus lourd à télécharger et plus gourmand en mémoire. Leur comparaison n'est pas encore mesurée.
• Aperçu : chaque sous-titre sur votre vidéo, ou sous votre audio, au bon moment.
• Modification : corrigez le texte, coupez un sous-titre au curseur ou fusionnez-le avec le suivant, et avancez ou reculez un début ou une fin d'un dixième de seconde.
• Téléchargements : fichiers SRT et WebVTT, au nom de votre vidéo, écrits à partir de vos sous-titres modifiés.

Le mode d'emploi passe chaque commande en revue, en captures d'écran.

Comment il tourne

Le moteur est un programme de reconnaissance vocale open source compilé en WebAssembly, qui exécute un modèle open source : les deux tournent dans une page web, sur votre propre appareil. Votre navigateur les télécharge depuis ce site, le modèle en parties vérifiées, quand vous ajoutez votre premier fichier, et les garde pour les visites suivantes ; rien de votre fichier ne fait le chemin inverse. Les longs enregistrements sont lus par tranches quand votre navigateur sait décoder le fichier ainsi, la page ne garde donc jamais tout le son du fichier à la fois, et les sous-titres arrivent par tranches de quelques minutes d'audio. Pendant le traitement, la page affiche une estimation du temps restant, mesurée sur votre appareil, plutôt qu'une vitesse promise. Le fonctionnement nomme le modèle et liste chaque fichier que la page télécharge.

Ce qu'il ne fait pas

• Traduire. Les sous-titres sont dans la langue parlée dans le fichier.
• Dire qui parle ou décrire les sons. Il n'y a pas d'indication du locuteur : les fichiers sont des sous-titres, pas des sous-titres complets pour sourds et malentendants ; vous pouvez taper vous-même des noms ou des sons dans un sous-titre.
• Récupérer une vidéo à partir d'un lien. Le fichier doit être sur votre appareil ; la page ne télécharge pas de vidéos d'autres sites.
• Écouter un micro. Il travaille sur des fichiers, pas sur du son en direct.
• Incruster les sous-titres dans la vidéo. Vous obtenez des fichiers de sous-titres à charger dans un lecteur, un logiciel de montage ou une plateforme vidéo.
• Modifier un fichier de sous-titres que vous avez déjà. L'éditeur travaille sur les sous-titres que crée la page.

Mesuré avant d'être décrit

La précision des sous-titres et le temps qu'ils prennent dépendent de l'enregistrement, de la langue, de la taille du modèle et de votre appareil. Aucune page de ce site ne donne donc de chiffre de précision, de vitesse ou de langues avant que nous l'ayons mesuré sur ce moteur. Quand nous en publierons un, il portera sa date, sa méthode et l'appareil de mesure. Ce que nous vérifions à chaque modification, c'est que les pièces fonctionnent : un test automatique de navigateur transforme un court enregistrement en anglais en sous-titres, les modifie, les télécharge et confirme que rien ne quitte la page. Ce que couvre ce test.

Qui le développe

Subtitle Generator est développé et exploité par Harebell Caption Works. Le site n'affiche aucune publicité, n'utilise aucune mesure d'audience, et ses pages ne déposent aucun cookie. Les détails figurent dans la politique de confidentialité, et les logiciels et modèles open source que la page utilise sont listés, avec leurs licences, sur la page des crédits.

Contact

Questions, suggestions ou fichier mal traité par l'outil : écrivez à support@subtitle-generator.online. Décrivez ce qui s'est passé plutôt que de joindre un enregistrement privé.