Guía paso a paso
Cómo usar Subtitle Generator
Seis pasos en la pestaña de tu navegador, de un vídeo o una grabación a un archivo SRT o VTT que ya has revisado. Tu archivo nunca se sube y no hay nada que instalar.
-
1
Añade un archivo de vídeo o audio
Suelta el archivo en el recuadro o haz clic en el recuadro para elegirlo; también llegas con el teclado. La página comprueba que sea un archivo de vídeo o de audio y lo lee en tu dispositivo. No se sube nada.
-
2
Elige el idioma hablado y el modelo
La lista Idioma hablado empieza en Detectar automáticamente: la página escucha hasta oír voz y mantiene ese idioma para todo el archivo. Si sabes el idioma, elígelo; así también evitas un error en un archivo que empieza con música. Modelo ofrece el modelo más pequeño (el predeterminado, unos 60 MB de descarga) y el más grande (unos 264 MB), que necesita más memoria. Todavía no hemos medido cómo se comparan en precisión.
-
3
Espera a los primeros subtítulos
La línea de estado va contando el trabajo: «Leyendo el sonido de tu archivo...», después «Cargando el modelo...» con un porcentaje (una descarga la primera vez y, si tu navegador tuvo espacio para guardar el modelo, después una lectura de su almacenamiento) y luego «Escribiendo los subtítulos...». Cuando la página ha medido parte del trabajo, añade una estimación como «Faltan unos 4 min (estimación en este dispositivo)». Los subtítulos aparecen por tramos de unos minutos de audio, así que puedes empezar a leerlos y corregirlos mientras se escribe el resto. Cancelar detiene el proceso y borra lo que había creado.
-
4
Revisa los subtítulos sobre la imagen
Al terminar, la línea de estado dice «Listo en» y el tiempo, y la línea bajo Vista previa indica el idioma, el modelo y la versión del motor que se usó, por ejemplo «Idioma detectado: inglés · modelo más pequeño · WebAssembly en varios hilos». Pulsa reproducir: cada subtítulo aparece sobre el vídeo en su momento, o bajo el reproductor si es audio, y el subtítulo que se está mostrando se marca en la lista de abajo.
-
5
Corrige, divide, une y ajusta los tiempos
Escribe en el cuadro de un subtítulo para corregir una palabra; la vista previa cambia mientras escribes. Para dividir un subtítulo largo, pon el cursor donde debe cortarse y pulsa Dividir: el tiempo se reparte entre las dos partes según su texto. Unir con el siguiente junta un subtítulo con el que viene después, sobre el tiempo de los dos; si el texto unido ocupa más de dos líneas, la página lo vuelve a cortar en subtítulos dentro de ese mismo tiempo, salvo que ese tiempo sea demasiado corto para repartirlo. Los botones -0,1 s y +0,1 s mueven un inicio o un final una décima de segundo, y Reproducir lleva el vídeo a ese subtítulo para que oigas el cambio.
-
6
Descarga SRT o VTT
Descargar SRT y Descargar VTT escriben los subtítulos tal como están en ese momento, con tus cambios, y ponen al archivo el nombre del que añadiste, sea vídeo o audio: entrevista.mp4 da entrevista.srt y entrevista.vtt. Los botones están desactivados mientras hay un proceso en marcha y cuando ningún subtítulo tiene texto. Empezar de nuevo borra el resultado para que añadas otro archivo.
Capturas de la herramienta de este sitio, tomadas el 29 de septiembre de 2026 con nuestro clip de prueba: una frase en inglés del corpus LibriSpeech (CC BY 4.0, Panayotov et al., 2015) sobre barras de color generadas.
Por qué un subtítulo tiene como mucho dos líneas
Quien ve un vídeo lee el subtítulo mientras mira la imagen, así que cada uno tiene que poder leerse de un vistazo. La página crea cada subtítulo con dos líneas de 42 columnas como máximo (un carácter ancho, como en chino o japonés, cuenta como dos) y 7 segundos como mucho, y deja un subtítulo corto al menos 1 segundo en pantalla cuando el hueco hasta el siguiente lo permite. Cuarenta y dos caracteres y dos líneas es también el límite de la guía de estilo de subtítulos en inglés de Netflix.
Tus cambios pueden saltarse esos límites a propósito. Unir mantiene el texto unido en dos líneas de 42 columnas volviendo a cortarlo en subtítulos dentro del tiempo de los dos, cada parte al menos una quinta parte de segundo en pantalla; si ese tiempo es demasiado corto para repartirlo, el texto queda en un solo subtítulo, por encima de los límites de línea. Una unión también puede durar más de 7 segundos, y un subtítulo en el que escribes no se vuelve a cortar para que quepa. Si al reproducirlo un subtítulo se hace largo, divídelo.
Qué significan los mensajes y qué hacer
Cuando algo detiene un proceso, la línea de estado bajo el recuadro lo dice con estas palabras. 500 MB y 1 hora son los límites fijos de la página, iguales para todos los archivos. El tiempo tras «Los subtítulos terminan en» es el punto de tu archivo donde acaban los subtítulos conservados; un proceso que se detiene a medias puede terminar así cualquiera de sus mensajes.
| La página dice | Qué significa y qué hacer |
|---|---|
| Este archivo no es de vídeo ni de audio. Elige un vídeo o una grabación. | El tipo del archivo dice que es otra cosa, como un documento o una imagen. Elige el vídeo o la grabación. |
| Tu navegador no puede leer el sonido de este archivo. Prueba el archivo en otro formato. | El navegador no tiene decodificador para el sonido del archivo. Guárdalo o expórtalo como MP4 con sonido AAC o como WAV, dos de los formatos que procesa nuestra prueba, y vuelve a intentarlo, o abre la página en otro navegador. |
| No se pudo leer este archivo. Puede estar vacío, dañado o incompleto, o no tener pista de sonido. Prueba con otra copia del archivo o con un archivo que se oiga. | La página no encontró sonido que pudiera leer: el archivo está vacío, dañado o incompleto, o no tiene ninguna pista de sonido, como un vídeo guardado sin sonido. Ábrelo en un reproductor para ver cuál es el caso y usa otra copia, o una copia con sonido. |
| Este archivo pesa más de 500 MB. La página no pudo leerlo por partes, y un archivo entero solo lo lee hasta ese tamaño. Prueba con un archivo de menos de 500 MB. | La página no pudo leer este archivo por partes: el lector multimedia no conoce su contenedor, o tu navegador no tiene un decodificador para su sonido que funcione así. Entonces la página decodifica el archivo entero de una vez, y se detiene en 500 MB. Un archivo de menos de 500 MB lo evita, por ejemplo la parte de la grabación que necesitas, cortada en un archivo propio. |
| Este archivo dura más de 1 hora. La página no pudo leerlo por partes, y un archivo entero solo lo lee hasta esa duración. Prueba con un archivo de menos de 1 hora. | El mismo límite del archivo entero, por duración. Corta el archivo en partes de menos de una hora. |
| Tu navegador se quedó sin memoria. Cierra otras pestañas o elige el modelo más pequeño. | El modelo más grande necesita más memoria que el más pequeño. Cierra otras pestañas, elige el modelo más pequeño y vuelve a procesar el archivo. |
| Tu navegador se quedó sin memoria. Cierra otras pestañas o elige el modelo más pequeño. Los subtítulos terminan en 00:12:34; aún puedes editarlos y descargarlos. | El proceso se detuvo a medias, y la página conservó los subtítulos que había creado hasta ese momento. Descárgalos primero: un proceso nuevo o una recarga empieza con la lista vacía. Después cierra otras pestañas o elige el modelo más pequeño y vuelve a procesar el archivo. |
| No se encontró voz en este archivo, así que no hay subtítulos. | La página no encontró habla que escribir: el archivo puede ser solo música, estar en silencio o sonar muy bajo. Las descargas siguen desactivadas, porque no hay subtítulos que escribir. |
| No se pudo leer una parte de este archivo. Puede estar dañado o incompleto. Los subtítulos terminan en 00:12:34; aún puedes editarlos y descargarlos. | La página conservó todos los subtítulos que había creado hasta ese punto. El archivo VTT indica dónde terminan en una nota que los reproductores no muestran; el archivo SRT solo contiene los subtítulos. |
| No se pudieron cargar los archivos de transcripción desde este sitio. Comprueba tu conexión, recarga la página y vuelve a intentarlo. | El motor o el modelo no se descargaron. Comprueba tu conexión y recarga la página. |
| Algo salió mal al crear los subtítulos. Vuelve a intentarlo o recarga la página. | Un error para el que la página no tiene un mensaje propio. Recargar arranca un motor nuevo; si sigue pasando, prueba otro navegador. |
| Algo salió mal al crear los subtítulos. Vuelve a intentarlo o recarga la página. Los subtítulos terminan en 00:12:34; aún puedes editarlos y descargarlos. | El mismo error, cuando la página ya había creado algunos subtítulos: los conservó hasta ese momento. Descárgalos antes de volver a intentarlo, porque un proceso nuevo o una recarga empieza con la lista vacía. |
| Cancelado. | Pulsaste Cancelar. El proceso se detiene y la página borra lo que había creado, subtítulos incluidos. Añade el archivo de nuevo para empezar otra vez. |
Para conseguir subtítulos más limpios
- Si la línea del resultado indica un idioma equivocado, elige el correcto en Idioma hablado y vuelve a procesar el archivo: la página mantiene el idioma que detecta para todo el archivo.
- Compara los modelos con un clip corto. Procesa un minuto de tu grabación con cada modelo antes de un archivo largo y quédate con el que dé subtítulos que necesiten menos correcciones.
- Comprueba los tiempos de oído. Reproduce un subtítulo y, si aparece antes o después de tiempo, mueve su inicio o su final con los botones de 0,1 s. Cómo crea el modelo los subtítulos explica de dónde salen los tiempos.
- Elige el archivo que acepta tu destino. Qué archivo descargar compara SRT y VTT línea a línea.
¿Listo para probarlo?
Abre la herramienta con un clip corto tuyo para recorrer los seis pasos antes de procesar un archivo largo.
Crear subtítulos de tu vídeoPruébalo con tu propio vídeo
Funciona en tu navegador. Tu archivo nunca sale de tu dispositivo.