Tout se passe dans votre navigateur
Générer des sous-titres pour une vidéo ou un audio
Ajoutez une vidéo ou un enregistrement et obtenez des sous-titres minutés que vous vérifiez sur l'image, corrigez et téléchargez en SRT ou en WebVTT. Un modèle de reconnaissance vocale open source fait le travail sur votre appareil : le fichier n'est jamais envoyé. C'est gratuit, sans compte.
Lu sur votre appareil. Jamais envoyé.
Aperçu
Modifiez les sous-titres
Changez le texte, coupez ou fusionnez des sous-titres, et avancez ou reculez un début ou une fin de 0,1 seconde. L'aperçu suit vos modifications.
Étape par étape
Créer un fichier SRT à partir d'une vidéo
-
1
Ajoutez votre fichier vidéo ou audio
Déposez-le dans le cadre ci-dessus, ou cliquez sur le cadre pour le choisir. La page lit le fichier sur votre appareil.
-
2
Choisissez la langue et le modèle
Laissez la langue parlée sur Détection automatique, ou choisissez-la dans la liste. Le modèle plus petit est celui par défaut et le téléchargement le plus léger, environ 60 Mo ; le modèle plus grand pèse environ 264 Mo et demande plus de mémoire.
-
3
Attendez les premiers sous-titres
Votre premier fichier télécharge le modèle, que votre navigateur garde pour les fichiers suivants quand il a la place. Les sous-titres arrivent ensuite par tranches de quelques minutes d'audio, et la ligne d'état montre l'avancement, avec une estimation du temps restant mesurée sur votre appareil.
-
4
Vérifiez-les sur l'image
Lancez la vidéo : chaque sous-titre s'affiche par-dessus entre son début et sa fin (pour un audio, sous le lecteur). Corrigez un mot dans la zone de texte, coupez un sous-titre trop long au curseur, fusionnez-en deux courts, ou avancez ou reculez un début ou une fin d'un dixième de seconde.
-
5
Téléchargez le SRT ou le WebVTT
Les deux fichiers portent le nom du fichier que vous avez ajouté, vidéo ou audio, et contiennent les sous-titres tels que vous les avez modifiés. Vous hésitez ? Le guide ci-dessous les compare.
Le résultat d'un vrai traitement : le sous-titre sur la vidéo en pause, la ligne qui indique la langue, le modèle et la version du moteur, et le sous-titre avec ses boutons de temps.
Ce que fait chaque commande, en captures · Fichier SRT : c'est quoi, et quand choisir le WebVTT
Ce que contient le fichier de sous-titres
- Des sous-titres de deux lignes au plus, de 42 colonnes chacune (un caractère large, comme en chinois ou en japonais, compte pour deux), affichés 7 secondes au maximum, et au moins 1 seconde quand l'écart avec le suivant le permet.
- Des coupures entre deux mots : un sous-titre se termine d'abord en fin de phrase, puis à une virgule ou à une pause, sinon là où les parties s'équilibrent ; dans un sous-titre, les deux lignes se coupent après une ponctuation quand elles restent presque égales.
- Un début et une fin pour chaque sous-titre, à la milliseconde : d'après les temps que le modèle donne aux mots ou, quand il n'en donne aucun qui corresponde au texte, répartis selon le texte.
- Vos sous-titres et rien d'autre : ni filigrane ni mention ajoutée. Seule exception : le fichier WebVTT d'un traitement arrêté avant la fin indique où s'arrêtent les sous-titres, dans un commentaire que les lecteurs n'affichent pas.
Ce qu'il ne fait pas
- Traduire : les sous-titres sont dans la langue parlée.
- Nommer les personnes qui parlent ou décrire les sons, comme le font les sous-titres pour sourds et malentendants.
- Incruster les sous-titres dans la vidéo : vous obtenez un fichier à ajouter dans votre logiciel, votre lecteur ou votre plateforme.
- Ouvrir un fichier SRT ou WebVTT que vous avez déjà : il modifie les sous-titres qu'il crée.
- Partir d'un lien ou d'un micro : il travaille sur un fichier présent sur votre appareil.
Confidentialité dès la conception
Votre fichier reste sur votre appareil
Aucun envoi
La page lit votre fichier avec l'API File du navigateur et crée les sous-titres dans l'onglet. Le site est un ensemble de fichiers statiques sans point d'envoi, et sa politique de sécurité ne laisse la page se connecter qu'à ce site.
Sans compte ni installation
Ouvrez la page et ajoutez un fichier. Rien à créer, ni cookies, ni mesure d'audience, ni publicité.
Vérifiez par vous-même
Les outils de développement de votre navigateur listent chaque requête de la page. Vous verrez arriver la page puis, avec votre premier fichier, le moteur, le lecteur multimédia, le modèle et le détecteur de voix, tous depuis ce site. Aucune requête ne contient quoi que ce soit de votre fichier.
FAQ
Questions sur le générateur de sous-titres
Subtitle Generator est-il gratuit ?
Oui. Rien à payer et aucun compte à créer. La reconnaissance vocale tourne sur votre propre appareil : le site n'a donc aucun coût par fichier à vous répercuter.
Ma vidéo est-elle envoyée ?
Non. Votre navigateur lit le fichier et le modèle crée les sous-titres dans l'onglet. En plus de la page elle-même, le navigateur télécharge le moteur, un lecteur multimédia, le modèle et un petit détecteur de voix, tous depuis ce site, et aucune requête de la page ne contient quoi que ce soit de votre fichier. Voyez comment vérifier que rien n'est envoyé.
Dans quelles langues peut-il écrire des sous-titres ?
La liste contient toutes les langues que connaît le modèle de reconnaissance vocale, dont le français, et la page peut détecter la langue pour vous. La qualité des sous-titres peut changer d'une langue à l'autre et d'un enregistrement à l'autre, et nous n'avons pas encore publié de résultats mesurés par langue. Notre test automatique vérifie de la parole en anglais : la détection n'est donc vérifiée qu'en anglais pour l'instant. Relisez la première minute de vos sous-titres avant de vous fier au reste, et si la langue détectée est fausse, choisissez-la vous-même et relancez le fichier.
Quelle est la précision des sous-titres, et des temps ?
Nous n'avons encore mesuré ni l'un ni l'autre sur ce moteur, donc nous ne donnons aucun chiffre. Attendez-vous à quelques mots faux et à des temps un peu en avance ou en retard ; dans l'article de recherche qui a présenté le modèle, les erreurs augmentaient à mesure que le bruit de fond montait. L'éditeur vous permet de corriger les deux : retapez un mot, ou avancez ou reculez un début ou une fin de 0,1 seconde. Comment les sous-titres sont créés dans votre navigateur explique d'où viennent les temps.
Quelle durée peut avoir mon fichier ?
Quand votre navigateur peut lire le son du fichier par tranches, la page ne fixe aucune limite de durée qui lui soit propre. Le fichier le plus long que nous ayons traité jusqu'ici dure 12 minutes. Quand le navigateur ne le peut pas, la page décode le fichier entier d'un coup, et elle s'arrête alors à 500 Mo ou à 1 heure en vous disant laquelle. Dans tous les cas, votre appareil fait tout le travail : un long fichier prend du temps, et la ligne d'état affiche une estimation dès qu'elle en a mesuré une partie.
Quels formats vidéo et audio fonctionnent ?
Notre test automatique traite des fichiers WAV, MP4 (vidéo H.264 avec son AAC) et WebM (son Opus) dans Chromium, le moteur de Chrome et d'Edge. Les autres fichiers fonctionnent quand votre navigateur sait décoder leur son. Sinon, la page vous le dit, et enregistrer le fichier dans un autre format peut régler le problème.
Dois-je télécharger le SRT ou le WebVTT ?
Le WebVTT est le format que lit l'élément track du HTML : c'est celui d'une vidéo sur votre propre page web. Pour un logiciel de montage, un lecteur ou une plateforme vidéo, sa propre page d'aide indique les formats qu'il accepte ; celle de YouTube cite les deux. La page écrit les deux à partir des mêmes sous-titres. Fichier SRT : c'est quoi, et quand choisir le WebVTT montre les mêmes sous-titres dans les deux, ligne par ligne.
Puis-je modifier les sous-titres avant de les télécharger ?
Oui. Changez le texte de n'importe quel sous-titre, coupez-en un long à l'endroit du curseur, fusionnez-le avec le suivant, et avancez ou reculez son début ou sa fin de 0,1 seconde. L'aperçu suit chaque modification, et les téléchargements écrivent les sous-titres tels qu'ils sont à ce moment. Ce que fait chaque commande le montre en captures d'écran.
Est-ce qu'il incruste les sous-titres dans ma vidéo ?
Non. Il crée un fichier de sous-titres à part, et votre vidéo reste telle quelle. Vous ajoutez le fichier dans votre logiciel de montage, votre lecteur ou votre plateforme vidéo. Pour des sous-titres dessinés dans l'image (incrustés), il faut un logiciel de montage.
Puis-je utiliser les sous-titres sur YouTube ?
La page d'aide de YouTube sur les fichiers de sous-titres compatibles cite SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt). Nous n'avons pas encore testé d'envoi sur YouTube nous-mêmes, ce site ne donne donc pas la marche à suivre.
Y a-t-il un filigrane ou un ajout dans les sous-titres ?
Non. Les fichiers contiennent vos sous-titres et rien d'autre, et notre test automatique vérifie que les sous-titres téléchargés sont identiques à ceux de la page. Une exception : si le traitement s'arrête avant la fin de votre fichier, le fichier WebVTT indique où s'arrêtent les sous-titres, dans une ligne de commentaire que les lecteurs n'affichent pas.
Est-ce de l'intelligence artificielle ?
Il utilise un modèle de reconnaissance vocale, une sorte de modèle d'apprentissage automatique, et ce modèle tourne dans l'onglet de votre navigateur, sur votre appareil. Rien n'est envoyé à un service d'IA. Le fonctionnement nomme le modèle et sa licence.
Que devient votre fichier ?
Il reste dans l'onglet de votre navigateur. Voyez ce que la page télécharge, ce que le navigateur garde et comment le vérifier.