Qué hace este generador de subtítulos

Qué hace la herramienta

Añades un archivo de vídeo o audio, y la página convierte la voz en subtítulos con sus tiempos dentro de la pestaña de tu navegador. El archivo no se sube: el sitio es un conjunto de archivos estáticos, sin ningún servidor que pueda recibir archivos, y su política de seguridad solo deja que la página se conecte a este sitio. La página de privacidad y seguridad muestra cómo comprobarlo.

• Idioma: detectado a partir de la voz, o el que eliges en la lista. La detección solo se ha comprobado en inglés por ahora.
• Modelo: uno pequeño, el predeterminado, y uno grande que ocupa más en la descarga y necesita más memoria. Aún no hemos medido cómo se comparan.
• Vista previa: cada subtítulo sobre tu vídeo, o bajo tu audio, en su momento.
• Edición: corrige el texto, divide un subtítulo en el cursor o únelo con el siguiente, y mueve un inicio o un final una décima de segundo.
• Descargas: archivos SRT y VTT (WebVTT), con el nombre de tu vídeo y escritos a partir de tus subtítulos editados.

Cómo usarlo recorre cada control con capturas.

Cómo funciona

El motor es un programa de reconocimiento de voz de código abierto compilado a WebAssembly, que ejecuta un modelo de código abierto; los dos funcionan en una página web, en tu propio dispositivo. Tu navegador los descarga de este sitio, el modelo en partes comprobadas, cuando añades tu primer archivo, y los guarda para las visitas siguientes; nada de tu archivo va en sentido contrario. Las grabaciones largas se leen por partes cuando tu navegador puede decodificar el archivo así, de modo que la página nunca tiene todo el sonido del archivo a la vez, y los subtítulos aparecen por tramos de unos minutos de audio. Mientras trabaja, la página muestra una estimación del tiempo que falta, medida en tu dispositivo, en vez de prometer una velocidad. Cómo funciona dice qué modelo es y enumera cada archivo que descarga la página.

Qué no hace

• Traducir. Los subtítulos están en el idioma que se habla en el archivo.
• Decir quién habla ni describir sonidos. No hay etiquetas de hablante, así que los archivos son subtítulos y no subtítulos para sordos completos; puedes escribir nombres o sonidos en un subtítulo tú mismo.
• Traer un vídeo desde un enlace. El archivo tiene que estar en tu dispositivo; la página no descarga vídeos de otros sitios.
• Escuchar un micrófono. Trabaja con archivos, no con sonido en directo.
• Incrustar los subtítulos en el vídeo. Obtienes archivos de subtítulos para cargar en un reproductor, un editor o una plataforma de vídeo.
• Editar un archivo de subtítulos que ya tienes. El editor trabaja con los subtítulos que crea la página.

Primero se mide, después se describe

La precisión de los subtítulos y lo que tardan dependen de la grabación, el idioma, el tamaño del modelo y tu dispositivo. Por eso ninguna página de este sitio da una cifra de precisión, de velocidad o de idiomas hasta que la hayamos medido en este motor. Cuando publiquemos una, llevará su fecha, el método y el dispositivo en que se midió. Lo que sí comprobamos con cada cambio es que las piezas funcionan: una prueba automática de navegador convierte una grabación corta en inglés en subtítulos, los edita, los descarga y confirma que nada sale de la página. Qué cubre esa prueba.

Quién lo desarrolla

Subtitle Generator lo desarrolla y lo gestiona Harebell Caption Works. El sitio no muestra anuncios ni usa analítica, y sus páginas no ponen cookies. Los detalles están en la política de privacidad, y el software y los modelos de código abierto que usa la página están, con sus licencias, en la página de créditos.

Contacto

Preguntas, sugerencias o un archivo que la herramienta procesó mal: escribe a support@subtitle-generator.online. Describe lo que pasó en lugar de adjuntar una grabación privada.