Was dieser Untertitel-Generator kann

Was das Tool macht

Du fügst eine Video- oder Audiodatei hinzu, und die Seite macht aus der Sprache darin Untertitel mit Zeitangaben, in deinem Browser-Tab. Die Datei wird nicht hochgeladen: Die Website besteht aus statischen Dateien ohne Upload-Endpunkt, und ihre Sicherheitsrichtlinie lässt die Seite nur mit dieser Website sprechen. Die Seite zu Datenschutz und Sicherheit zeigt, wie du das prüfst.

• Sprache: aus der Sprache erkannt, oder die, die du in der Liste wählst. Die Erkennung ist bisher nur auf Englisch geprüft.
• Modell: ein kleineres, voreingestellt, und ein größeres, das ein größerer Download ist und mehr Arbeitsspeicher braucht. Wie die beiden im Vergleich abschneiden, ist noch nicht gemessen.
• Vorschau: jeder Untertitel zur richtigen Zeit über deinem Video oder unter deinem Audio.
• Bearbeiten: Text korrigieren, einen Untertitel an der Cursorposition teilen oder mit dem nächsten verbinden, Anfang oder Ende um eine Zehntelsekunde verschieben.
• Downloads: SRT- und VTT-Dateien (WebVTT), nach deinem Video benannt und aus deinen bearbeiteten Untertiteln geschrieben.

Die Anleitung geht jedes Bedienelement mit Screenshots durch.

Wie er läuft

Die Engine ist ein Open-Source-Spracherkennungsprogramm, nach WebAssembly kompiliert, das ein Open-Source-Modell ausführt; beides läuft in einer Webseite auf deinem eigenen Gerät. Dein Browser lädt beides von dieser Website, das Modell in geprüften Teilen, wenn du deine erste Datei hinzufügst, und behält beides für spätere Besuche; nichts von deiner Datei geht den umgekehrten Weg. Lange Aufnahmen werden in Stücken gelesen, wo dein Browser die Datei so dekodieren kann, damit die Seite nie den ganzen Ton der Datei auf einmal hält, und die Untertitel erscheinen in Abschnitten von einigen Minuten Audio. Während der Arbeit zeigt die Seite eine Schätzung der Restzeit, gemessen auf deinem Gerät, statt eine Geschwindigkeit zu versprechen. So funktioniert es nennt das Modell und listet jede Datei, die die Seite herunterlädt.

Was er nicht kann

• Übersetzen. Die Untertitel sind in der Sprache, die in der Datei gesprochen wird.
• Sagen, wer spricht, oder Geräusche beschreiben. Es gibt keine Sprecherangaben, die Dateien sind also Untertitel und keine vollständigen Untertitel für Hörgeschädigte; Namen oder Geräusche kannst du selbst in einen Untertitel tippen.
• Ein Video über einen Link holen. Die Datei muss auf deinem Gerät sein; die Seite lädt keine Videos von anderen Websites.
• Einem Mikrofon zuhören. Er arbeitet mit Dateien, nicht mit Live-Ton.
• Untertitel ins Video einbrennen. Du bekommst Untertiteldateien für einen Player, ein Schnittprogramm oder eine Videoplattform.
• Eine vorhandene Untertiteldatei bearbeiten. Der Editor arbeitet mit den Untertiteln, die die Seite erstellt.

Erst gemessen, dann beschrieben

Wie genau die Untertitel sind und wie lange sie dauern, hängt von der Aufnahme, der Sprache, der Modellgröße und deinem Gerät ab. Deshalb nennt keine Seite dieser Website eine Zahl zu Genauigkeit, Geschwindigkeit oder Sprachen, bevor wir sie auf dieser Engine gemessen haben. Wenn wir eine veröffentlichen, steht das Datum, die Methode und das Messgerät dabei. Was wir bei jeder Änderung prüfen, ist, dass die Teile funktionieren: Ein automatischer Browsertest macht aus einer kurzen englischen Aufnahme Untertitel, bearbeitet sie, lädt sie herunter und bestätigt, dass nichts die Seite verlässt. Was dieser Test abdeckt.

Wer ihn entwickelt

Subtitle Generator wird von Harebell Caption Works entwickelt und betrieben. Die Website zeigt keine Werbung, nutzt keine Analyse, und ihre Seiten setzen keine Cookies. Die Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung, und die Open-Source-Software und die Modelle, die die Seite nutzt, stehen mit ihren Lizenzen auf der Seite Open-Source-Nachweise.

Kontakt

Fragen, Vorschläge oder eine Datei, mit der das Tool schlecht zurechtkam: Schreib an support@subtitle-generator.online. Beschreib bitte, was passiert ist, statt eine private Aufnahme anzuhängen.