Crear subtítulos de un vídeo o un audio

Sí. No hay nada que pagar ni ninguna cuenta que crear. El reconocimiento de voz funciona en tu propio dispositivo, así que el sitio no tiene un coste por archivo que repercutirte.

No. Tu navegador lee el archivo y el modelo crea los subtítulos dentro de la pestaña. Aparte de la propia página, lo único que se descarga es el motor, el modelo y un pequeño detector de voz, todo desde este sitio, y la página no envía nada de vuelta. Mira cómo comprobar que no se sube nada.

La lista incluye todos los idiomas que conoce el modelo de reconocimiento de voz, entre ellos el español, y la página puede detectar el idioma por ti. La calidad cambia mucho según el idioma, la persona que habla y la grabación, y todavía no hemos publicado resultados medidos por idioma. Nuestra prueba automática comprueba voz en inglés, así que la detección solo se ha comprobado en inglés por ahora. Lee el primer minuto de tus subtítulos antes de fiarte del resto, y si el idioma detectado no es el correcto, elígelo tú y vuelve a procesar el archivo.

Todavía no hemos medido ninguna de las dos cosas con este motor, así que no damos ninguna cifra. Cuenta con alguna palabra equivocada, sobre todo con música, ruido o varias personas hablando a la vez, y con tiempos que pueden llegar un poco antes o un poco tarde. El editor te deja corregir ambas cosas: escribe encima de una palabra o mueve un inicio o un final 0,1 segundos. Cómo se crean los subtítulos en tu navegador explica de dónde salen los tiempos.

Cuando tu navegador puede leer el sonido del archivo por partes, la página no pone ningún límite de duración propio. El archivo más largo que hemos procesado hasta ahora dura 12 minutos. Cuando el navegador no puede, la página decodifica el archivo entero de una vez, y entonces se detiene en 500 MB o 1 hora y te dice cuál de los dos. En cualquier caso tu dispositivo hace todo el trabajo, así que un archivo largo tarda: la línea de estado muestra una estimación en cuanto ha medido una parte.

Nuestra prueba automática procesa archivos WAV, MP4 (vídeo H.264 con sonido AAC) y WebM (sonido Opus) en Chromium, el motor de Chrome y Edge. Otros archivos funcionan cuando tu navegador sabe decodificar su sonido. Si no puede, la página te lo dice, y guardar el archivo en otro formato puede resolverlo.

SRT es el formato más antiguo y sencillo, el que abren muchos editores y reproductores; VTT (WebVTT) es el formato que lee el reproductor de vídeo de una página web. La página escribe los dos a partir de los mismos subtítulos. Qué es un archivo SRT y en qué se diferencia de VTT muestra los mismos subtítulos en ambos, línea a línea.

Sí. Cambia el texto de cualquier subtítulo, divide uno largo donde está el cursor, únelo con el siguiente y mueve su inicio o su final 0,1 segundos. La vista previa sigue cada cambio, y las descargas escriben los subtítulos tal como están en ese momento. Qué hace cada control lo explica con capturas.

No. Crea un archivo de subtítulos aparte, y tu vídeo se queda como estaba. El archivo lo añades en tu editor de vídeo, en tu reproductor o en tu plataforma de vídeo. Para subtítulos dibujados en la imagen (incrustados) necesitas un editor de vídeo.

La página de ayuda de YouTube sobre los archivos de subtítulos compatibles incluye SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt). Todavía no hemos probado una subida a YouTube, así que este sitio no da los pasos.

No. Los archivos contienen tus subtítulos y nada más, y nuestra prueba automática comprueba que los subtítulos descargados son iguales a los de la página. Una excepción: si el proceso se detiene antes del final de tu archivo, el archivo VTT indica dónde terminan los subtítulos, en una línea de comentario que los reproductores no muestran.

Usa un modelo de reconocimiento de voz, un tipo de modelo de aprendizaje automático, y ese modelo funciona en la pestaña de tu navegador, en tu dispositivo. No se envía nada a ningún servicio de IA. Cómo funciona dice qué modelo es y con qué licencia.