Untertitel für Video und Audio erstellen

Ja. Es gibt nichts zu bezahlen und kein Konto anzulegen. Die Spracherkennung läuft auf deinem eigenen Gerät, also hat die Website keine Kosten pro Datei, die sie an dich weitergeben müsste.

Nein. Dein Browser liest die Datei, und das Modell erstellt die Untertitel im Tab. Außer der Seite selbst werden nur die Engine, das Modell und ein kleiner Sprachdetektor geladen, alle von dieser Website, und die Seite schickt nichts zurück. So prüfst du, dass nichts hochgeladen wird.

Die Liste enthält alle Sprachen, die das Spracherkennungsmodell kennt, auch Deutsch, und die Seite kann die Sprache für dich erkennen. Die Qualität schwankt stark je nach Sprache, Sprecher und Aufnahme, und wir haben noch keine gemessenen Ergebnisse pro Sprache veröffentlicht. Unser automatischer Test prüft englische Sprache, die Erkennung ist also bisher nur auf Englisch geprüft. Lies die erste Minute deiner Untertitel, bevor du dich auf den Rest verlässt, und wenn die erkannte Sprache falsch ist, wähl sie selbst und lass die Datei noch einmal laufen.

Beides haben wir mit dieser Engine noch nicht gemessen, deshalb nennen wir keine Zahl. Rechne mit einzelnen falschen Wörtern, vor allem bei Musik, Lärm oder wenn mehrere Leute gleichzeitig sprechen, und mit Zeiten, die etwas zu früh oder zu spät liegen. Im Editor korrigierst du beides: Überschreib ein Wort oder verschieb einen Anfang oder ein Ende um 0,1 Sekunden. Wie die Untertitel in deinem Browser entstehen erklärt, woher die Zeiten kommen.

Wenn dein Browser den Ton der Datei in Stücken lesen kann, setzt die Seite keine eigene Längengrenze. Die längste Datei, die wir bisher verarbeitet haben, dauert 12 Minuten. Wenn der Browser das nicht kann, dekodiert die Seite die ganze Datei auf einmal und hält dann bei 500 MB oder 1 Stunde an und sagt dir, welche Grenze es war. In jedem Fall erledigt dein Gerät die ganze Arbeit, eine lange Datei dauert also lange: Die Statuszeile zeigt eine Schätzung, sobald sie einen Teil gemessen hat.

Unser automatischer Test verarbeitet WAV-, MP4- (H.264-Video mit AAC-Ton) und WebM-Dateien (Opus-Ton) in Chromium, der Engine von Chrome und Edge. Andere Dateien funktionieren, wenn dein Browser ihren Ton dekodieren kann. Wenn nicht, sagt es dir die Seite, und die Datei in einem anderen Format zu speichern kann helfen.

SRT ist das ältere, einfachere Format, das viele Schnittprogramme und Player öffnen; VTT (WebVTT) ist das Format, das der Videoplayer einer Webseite liest. Die Seite schreibt beide aus denselben Untertiteln. Was in einer SRT-Datei steht und wann VTT passt zeigt dieselben Untertitel in beiden Formaten, Zeile für Zeile.

Ja. Ändere den Text jedes Untertitels, teil einen langen an der Cursorposition, verbinde ihn mit dem nächsten und verschieb seinen Anfang oder sein Ende um 0,1 Sekunden. Die Vorschau folgt jeder Änderung, und die Downloads schreiben die Untertitel so, wie sie in diesem Moment sind. Was jedes Bedienelement tut, zeigen wir mit Screenshots.

Nein. Es erstellt eine eigene Untertiteldatei, und dein Video bleibt, wie es war. Die Datei fügst du in deinem Schnittprogramm, deinem Player oder deiner Videoplattform hinzu. Für Untertitel, die fest ins Bild gezeichnet sind (eingebrannt), brauchst du ein Schnittprogramm.

Die Hilfeseite von YouTube zu unterstützten Untertiteldateien nennt SubRip (.srt) und WebVTT (.vtt). Einen Upload zu YouTube haben wir selbst noch nicht getestet, deshalb nennt diese Website keine Schritte dafür.

Nein. Die Dateien enthalten deine Untertitel und sonst nichts, und unser automatischer Test prüft, dass die heruntergeladenen Untertitel denen auf der Seite gleichen. Eine Ausnahme: Wenn eine Verarbeitung vor dem Ende deiner Datei stoppt, steht in der VTT-Datei, wo die Untertitel enden, in einer Kommentarzeile, die Player nicht anzeigen.

Es nutzt ein Spracherkennungsmodell, eine Art Modell des maschinellen Lernens, und dieses Modell läuft in deinem Browser-Tab auf deinem Gerät. Nichts wird an einen KI-Dienst geschickt. So funktioniert es nennt das Modell und seine Lizenz.