https://subtitle-generator.online/blog/srt-vs-vtt/https://subtitle-generator.online/assets/blog/srt-vs-vtt.en.webpComparison of the two subtitle files the page writes for you to download. SRT (SubRip): a number above each cue, times with a comma such as 00:00:02,344, no header, saved with a UTF-8 byte order mark. VTT (WebVTT): starts with the line WEBVTT, times with a dot such as 00:00:02.344, cue numbers optional and left out, and the format a web page's track element reads.https://subtitle-generator.online/de/blog/srt-vs-vtt/https://subtitle-generator.online/assets/blog/srt-vs-vtt.de.webpVergleich der beiden Untertiteldateien, die die Seite schreibt, damit du sie herunterlädst. SRT (SubRip): eine Nummer über jedem Untertitel, Zeiten mit Komma wie 00:00:02,344, kein Kopf, gespeichert mit UTF-8-Bytereihenfolgemarke. VTT (WebVTT): beginnt mit der Zeile WEBVTT, Zeiten mit Punkt wie 00:00:02.344, Nummern optional und weggelassen, und das Format, das das track-Element einer Webseite liest.https://subtitle-generator.online/de/how-it-works/https://subtitle-generator.online/assets/blog/how-it-works.de.webpDiagramm, wohin deine Datei geht: Dein Video oder Audio wird mit der File-API des Browsers geöffnet; wo der Browser es kann, liest ein Medienleser in einem Web Worker den Ton in Stücken von 30 Sekunden (sonst dekodiert die Seite die ganze Datei); und das Spracherkennungsmodell schreibt jedes Fenster von etwa 3 Minuten mit WebGPU oder WebAssembly. Dein Tab zeigt die Untertitel, du bearbeitest sie und speicherst eine SRT- oder VTT-Datei. Nichts aus der Datei wird gesendet. Der einzige Datenverkehr sind Downloads vom Server der Website: die Seite und, mit deiner ersten Datei, die Engine, der Medienleser, das Modell (etwa 60 oder 264 MB, in Teilen) und ein kleiner Sprachdetektor. Der Browser behält Modell und Detektor, wenn er Platz hat, und fragt bei jedem Besuch nur die kleinen Dateien erneut an, die ihre Teile auflisten.https://subtitle-generator.online/assets/blog/how-it-works-cues.de.webpVier Schritte von der Sprache zu den Untertiteln: Der Ton wird in Fenster von etwa 3 Minuten geschnitten, jeder Schnitt an der leisesten halben Sekunde in den 15 Sekunden vor der Marke; ein Sprachdetektor markiert die Sprache, und das Modell schreibt sie, mit seiner Schätzung, wann die Wörter beginnen und enden; die letzten Wörter jedes Fensters, etwa 200 Zeichen, gehen als Kontext ins nächste; die Wörter werden zu Untertiteln von höchstens zwei Zeilen mit 42 Spalten und 7 Sekunden geformt, geschnitten am Satzende, an einem Komma oder an einer Pause, und nach den Wortzeiten gesetzt oder, wo das Modell keine passenden gab, nach dem Text.https://subtitle-generator.online/de/how-to-use/https://subtitle-generator.online/assets/guide/settings.de.webpDas Untertitel-Tool, bevor eine Datei hinzugefügt ist: das Feld Video- oder Audiodatei hier ablegen, der Hinweis Wird auf deinem Gerät gelesen. Nie hochgeladen., die Liste Gesprochene Sprache auf Automatisch erkennen und die Auswahl Modell mit Kleineres Modell (Standard) gewählt und Größeres Modell.https://subtitle-generator.online/assets/guide/working.de.webpDas Tool während der Verarbeitung: das abgeblendete Feld, während an der Datei gearbeitet wird, die Statuszeile Die Untertitel werden geschrieben... 0 % und darunter die Schaltfläche Abbrechen.https://subtitle-generator.online/assets/guide/result.de.webpDas Ergebnis: die Überschrift Vorschau, die Zeile Erkannte Sprache: Englisch, kleineres Modell, WebAssembly auf mehreren Threads, das Video bei einer Sekunde angehalten mit dem Untertitel Concorde returned to its place amidst the tents. in zwei Zeilen über dem Bild, darunter Untertitel bearbeiten mit Untertitel 1 von 00:00:00.570 bis 00:00:03.350 und die Schaltflächen SRT herunterladen, VTT herunterladen und Neu beginnen.https://subtitle-generator.online/assets/guide/editor.de.webpDer Editor nach dem Teilen: Untertitel 1, Concorde returned to its place, von 00:00:00.570 bis 00:00:02.344, und Untertitel 2, amidst the tents., von 00:00:02.344 bis 00:00:03.350, jeweils mit den Schaltflächen -0,1 s und +0,1 s neben Anfang und Ende und den Schaltflächen Abspielen, Teilen und Mit dem nächsten verbinden, darunter SRT herunterladen, VTT herunterladen und Neu beginnen.https://subtitle-generator.online/de/https://subtitle-generator.online/assets/guide/result.de.webpDas Untertitel-Tool nach einem Durchlauf: die Vorschau mit dem Untertitel Concorde returned to its place amidst the tents. über einem angehaltenen Testvideo, die Zeile Erkannte Sprache: Englisch, kleineres Modell, WebAssembly auf mehreren Threads, der Editor mit Untertitel 1 von 00:00:00.570 bis 00:00:03.350 und die Schaltflächen SRT herunterladen, VTT herunterladen und Neu beginnen.https://subtitle-generator.online/es/blog/srt-vs-vtt/https://subtitle-generator.online/assets/blog/srt-vs-vtt.es.webpComparación de los dos archivos de subtítulos que la página escribe para que los descargues. SRT (SubRip): un número encima de cada subtítulo, tiempos con coma como 00:00:02,344, sin cabecera, guardado con marca de orden de bytes UTF-8. VTT (WebVTT): empieza con la línea WEBVTT, tiempos con punto como 00:00:02.344, números opcionales y omitidos, y es el formato que lee el elemento track de una página web.https://subtitle-generator.online/es/how-it-works/https://subtitle-generator.online/assets/blog/how-it-works.es.webpDiagrama de adónde va tu archivo: tu vídeo o audio se abre con la API de archivos del navegador; donde el navegador puede, un lector multimedia en un Web Worker lee su sonido de 30 en 30 segundos (si no, la página decodifica el archivo entero); y el modelo de voz escribe cada ventana de unos 3 minutos con WebGPU o WebAssembly. Tu pestaña muestra los subtítulos, los editas y guardas un archivo SRT o VTT. No se envía nada del archivo. El único tráfico son descargas desde el servidor del sitio: la página y, con tu primer archivo, el motor, el lector multimedia, el modelo (unos 60 o 264 MB, en partes) y un pequeño detector de voz. El navegador guarda el modelo y el detector si tiene espacio, y en cada visita solo vuelve a pedir los archivos pequeños que enumeran sus partes.https://subtitle-generator.online/assets/blog/how-it-works-cues.es.webpCuatro pasos de la voz a los subtítulos: el sonido se corta en ventanas de unos 3 minutos, cada corte en el medio segundo más silencioso de los 15 segundos anteriores a la marca; un detector de voz marca el habla y el modelo la escribe, con su estimación de cuándo empiezan y acaban las palabras; las últimas palabras de cada ventana, unos 200 caracteres, pasan a la siguiente como contexto; las palabras se reparten en subtítulos de dos líneas de 42 columnas y 7 segundos como máximo, cortados al final de una frase, en una coma o en una pausa, y cronometrados con los tiempos de las palabras o, si el modelo no dio ninguno que encaje, según el texto.https://subtitle-generator.online/es/how-to-use/https://subtitle-generator.online/assets/guide/settings.es.webpLa herramienta de subtítulos antes de añadir un archivo: el recuadro Suelta aquí un archivo de vídeo o audio, la nota Se lee en tu dispositivo. Nunca se sube., la lista Idioma hablado en Detectar automáticamente y la opción Modelo con Modelo más pequeño (predeterminado) elegido y Modelo más grande.https://subtitle-generator.online/assets/guide/working.es.webpLa herramienta durante el proceso: el recuadro atenuado mientras se trabaja con el archivo, la línea de estado Escribiendo los subtítulos... 0 % y el botón Cancelar debajo.https://subtitle-generator.online/assets/guide/result.es.webpEl resultado: el título Vista previa, la línea Idioma detectado: inglés, modelo más pequeño, WebAssembly en varios hilos, el vídeo pausado en el segundo uno con el subtítulo Concorde returned to its place amidst the tents. en dos líneas sobre la imagen, después Edita los subtítulos con el Subtítulo 1 de 00:00:00.570 a 00:00:03.350, y los botones Descargar SRT, Descargar VTT y Empezar de nuevo.https://subtitle-generator.online/assets/guide/editor.es.webpEl editor de subtítulos tras dividir: Subtítulo 1, Concorde returned to its place, de 00:00:00.570 a 00:00:02.344, y Subtítulo 2, amidst the tents., de 00:00:02.344 a 00:00:03.350, cada uno con los botones -0,1 s y +0,1 s junto a Inicio y Fin y los botones Reproducir, Dividir y Unir con el siguiente, y debajo Descargar SRT, Descargar VTT y Empezar de nuevo.https://subtitle-generator.online/es/https://subtitle-generator.online/assets/guide/result.es.webpLa herramienta de subtítulos tras un proceso: la vista previa con el subtítulo Concorde returned to its place amidst the tents. sobre un vídeo de prueba en pausa, la línea Idioma detectado: inglés, modelo más pequeño, WebAssembly en varios hilos, el editor con el Subtítulo 1 de 00:00:00.570 a 00:00:03.350 y los botones Descargar SRT, Descargar VTT y Empezar de nuevo.https://subtitle-generator.online/fr/blog/srt-vs-vtt/https://subtitle-generator.online/assets/blog/srt-vs-vtt.fr.webpComparaison des deux fichiers de sous-titres que la page écrit pour que vous les téléchargiez. SRT (SubRip) : un numéro au-dessus de chaque sous-titre, des temps avec une virgule comme 00:00:02,344, pas d'en-tête, enregistré avec une marque d'ordre des octets UTF-8. WebVTT : commence par la ligne WEBVTT, des temps avec un point comme 00:00:02.344, numéros facultatifs et omis, et c'est le format que lit l'élément track d'une page web.https://subtitle-generator.online/fr/how-it-works/https://subtitle-generator.online/assets/blog/how-it-works.fr.webpSchéma du trajet de votre fichier : votre vidéo ou votre audio est ouvert avec l'API File du navigateur ; là où le navigateur le peut, un lecteur multimédia dans un Web Worker lit le son du fichier 30 secondes à la fois (sinon, la page décode le fichier entier) ; et le modèle de reconnaissance vocale écrit chaque fenêtre d'environ 3 minutes avec WebGPU ou WebAssembly. Votre onglet affiche les sous-titres, vous les modifiez et enregistrez un fichier SRT ou WebVTT. Rien du fichier n'est envoyé. Le seul trafic, ce sont des téléchargements depuis le serveur du site : la page, puis, avec votre premier fichier, le moteur, le lecteur multimédia, le modèle (environ 60 ou 264 Mo, en parties) et un petit détecteur de voix. Le navigateur garde le modèle et le détecteur s'il a la place, et à chaque visite ne redemande que les petits fichiers qui listent leurs parties.https://subtitle-generator.online/assets/blog/how-it-works-cues.fr.webpQuatre étapes de la parole aux sous-titres : le son est découpé en fenêtres d'environ 3 minutes, chaque coupure sur la demi-seconde la plus calme des 15 secondes qui précèdent le repère ; un détecteur de voix repère la parole et le modèle l'écrit, avec son estimation du début et de la fin des mots ; les derniers mots de chaque fenêtre, environ 200 caractères, passent à la suivante comme contexte ; les mots sont répartis en sous-titres de deux lignes de 42 colonnes et 7 secondes au plus, coupés en fin de phrase, à une virgule ou à une pause, et minutés d'après les temps des mots ou, si le modèle n'en a donné aucun qui corresponde, selon le texte.https://subtitle-generator.online/fr/how-to-use/https://subtitle-generator.online/assets/guide/settings.fr.webpL'outil de sous-titres avant l'ajout d'un fichier : le cadre Déposez ici un fichier vidéo ou audio, la mention Lu sur votre appareil. Jamais envoyé., la liste Langue parlée sur Détection automatique et le choix Modèle avec Modèle plus petit (par défaut) sélectionné et Modèle plus grand.https://subtitle-generator.online/assets/guide/working.fr.webpL'outil pendant le traitement : le cadre grisé pendant le travail sur le fichier, la ligne d'état Écriture des sous-titres... 0 % et le bouton Annuler en dessous.https://subtitle-generator.online/assets/guide/result.fr.webpLe résultat : le titre Aperçu, la ligne Langue détectée : anglais, modèle plus petit, WebAssembly sur plusieurs threads, la vidéo en pause à une seconde avec le sous-titre Concorde returned to its place amidst the tents. sur deux lignes par-dessus l'image, puis Modifiez les sous-titres avec le Sous-titre 1 de 00:00:00.570 à 00:00:03.350, et les boutons Télécharger le SRT, Télécharger le WebVTT et Recommencer.https://subtitle-generator.online/assets/guide/editor.fr.webpL'éditeur après une coupure : Sous-titre 1, Concorde returned to its place, de 00:00:00.570 à 00:00:02.344, et Sous-titre 2, amidst the tents., de 00:00:02.344 à 00:00:03.350, chacun avec les boutons -0,1 s et +0,1 s à côté de Début et Fin et les boutons Lire, Couper et Fusionner avec le suivant, puis Télécharger le SRT, Télécharger le WebVTT et Recommencer.https://subtitle-generator.online/fr/https://subtitle-generator.online/assets/guide/result.fr.webpL'outil de sous-titres après un traitement : l'aperçu avec le sous-titre Concorde returned to its place amidst the tents. sur une vidéo de test en pause, la ligne Langue détectée : anglais, modèle plus petit, WebAssembly sur plusieurs threads, l'éditeur avec le Sous-titre 1 de 00:00:00.570 à 00:00:03.350 et les boutons Télécharger le SRT, Télécharger le WebVTT et Recommencer.https://subtitle-generator.online/how-it-works/https://subtitle-generator.online/assets/blog/how-it-works.en.webpDiagram of where your file goes: your video or audio is opened with the browser's File API; where the browser can, a media reader in a Web Worker reads its sound 30 seconds at a time (otherwise the page decodes the whole file); and the speech model writes each window of about 3 minutes on WebGPU or WebAssembly. Your tab shows the cues, you edit them and save an SRT or VTT file. Nothing from the file is sent. The only traffic is downloads from the site's server: the page, then with your first file the engine, the media reader, the model (about 60 or 264 MB, in parts), and a small voice detector. The browser keeps the model and the detector when it has room, and asks again on each visit only for the small files that list their parts.https://subtitle-generator.online/assets/blog/how-it-works-cues.en.webpFour steps from speech to subtitle cues: the sound is cut into windows of about 3 minutes, each cut on the quietest half second in the 15 seconds before the mark; a voice detector marks the speech and the model writes it, with its estimate of when the words start and end; the last words of each window, about 200 characters, go to the next as a prompt; the words are shaped into cues of at most two lines of 42 columns and 7 seconds, cut at a sentence end, a comma, or a pause, and timed from the word times or, where the model gave none that fit, in proportion to the text.https://subtitle-generator.online/how-to-use/https://subtitle-generator.online/assets/guide/settings.en.webpThe subtitle tool before a file is added: the drop zone reading Drop a video or audio file here, the note Read on your device. Never uploaded., the Spoken language list set to Detect automatically, and the Model choice with Smaller model (default) selected and Larger model.https://subtitle-generator.online/assets/guide/working.en.webpThe tool during a run: the drop zone dimmed while the file is worked on, the status line Writing the subtitles... 0%, and the Cancel button under it.https://subtitle-generator.online/assets/guide/result.en.webpThe result: the Preview heading, the line Detected language: English, smaller model, WebAssembly on several threads, the video paused at one second with the cue Concorde returned to its place amidst the tents. shown over the picture on two lines, then Edit the subtitles with Cue 1 from 00:00:00.570 to 00:00:03.350, and the Download SRT, Download VTT, and Start over buttons.https://subtitle-generator.online/assets/guide/editor.en.webpThe cue editor after a split: Cue 1, Concorde returned to its place, from 00:00:00.570 to 00:00:02.344, and Cue 2, amidst the tents., from 00:00:02.344 to 00:00:03.350, each with -0.1 s and +0.1 s buttons beside Start and End and the Play, Split, and Merge with next buttons, and below them Download SRT, Download VTT, and Start over.https://subtitle-generator.online/https://subtitle-generator.online/assets/guide/result.en.webpThe subtitle tool after a run: the preview with the cue Concorde returned to its place amidst the tents. over a paused test video, the line Detected language: English, smaller model, WebAssembly on several threads, the cue editor with Cue 1 from 00:00:00.570 to 00:00:03.350, and the Download SRT, Download VTT, and Start over buttons.https://subtitle-generator.online/pt/blog/srt-vs-vtt/https://subtitle-generator.online/assets/blog/srt-vs-vtt.pt.webpComparação dos dois arquivos de legenda que a página escreve para você baixar. SRT (SubRip): um número acima de cada legenda, tempos com vírgula como 00:00:02,344, sem cabeçalho, salvo com marca de ordem de bytes UTF-8. VTT (WebVTT): começa com a linha WEBVTT, tempos com ponto como 00:00:02.344, números opcionais e omitidos, e é o formato que o elemento track de uma página web lê.https://subtitle-generator.online/pt/how-it-works/https://subtitle-generator.online/assets/blog/how-it-works.pt.webpDiagrama de para onde vai o seu arquivo: o vídeo ou áudio é aberto com a API de arquivos do navegador; onde o navegador consegue, um leitor de mídia em um Web Worker lê o som de 30 em 30 segundos (se não, a página decodifica o arquivo inteiro); e o modelo de reconhecimento de fala escreve cada janela de cerca de 3 minutos com WebGPU ou WebAssembly. A sua aba mostra as legendas, você as edita e salva um arquivo SRT ou VTT. Nada do arquivo é enviado. O único tráfego são downloads do servidor do site: a página e, com o primeiro arquivo, o motor, o leitor de mídia, o modelo (cerca de 60 ou 264 MB, em partes) e um pequeno detector de voz. O navegador guarda o modelo e o detector se tiver espaço, e a cada visita só pede de novo os arquivos pequenos que listam as partes deles.https://subtitle-generator.online/assets/blog/how-it-works-cues.pt.webpQuatro passos da fala às legendas: o som é cortado em janelas de cerca de 3 minutos, cada corte no meio segundo mais silencioso dos 15 segundos antes da marca; um detector de voz marca a fala e o modelo a escreve, com a sua estimativa de quando as palavras começam e terminam; as últimas palavras de cada janela, cerca de 200 caracteres, passam para a seguinte como contexto; as palavras viram legendas de no máximo duas linhas de 42 colunas e 7 segundos, cortadas no fim de uma frase, numa vírgula ou numa pausa, e cronometradas pelos tempos das palavras ou, quando o modelo não deu nenhum que combine, conforme o texto.https://subtitle-generator.online/pt/how-to-use/https://subtitle-generator.online/assets/guide/settings.pt.webpA ferramenta de legendas antes de adicionar um arquivo: a caixa Solte aqui um arquivo de vídeo ou áudio, o aviso Lido no seu dispositivo. Nunca é enviado., a lista Idioma falado em Detectar automaticamente e a opção Modelo com Modelo menor (padrão) escolhido e Modelo maior.https://subtitle-generator.online/assets/guide/working.pt.webpA ferramenta durante o processo: a caixa esmaecida enquanto o arquivo é processado, a linha de status Escrevendo as legendas... 0% e o botão Cancelar embaixo.https://subtitle-generator.online/assets/guide/result.pt.webpO resultado: o título Prévia, a linha Idioma detectado: inglês, modelo menor, WebAssembly em várias threads, o vídeo pausado em um segundo com a legenda Concorde returned to its place amidst the tents. em duas linhas sobre a imagem, depois Edite as legendas com a Legenda 1 de 00:00:00.570 a 00:00:03.350, e os botões Baixar SRT, Baixar VTT e Começar de novo.https://subtitle-generator.online/assets/guide/editor.pt.webpO editor depois de uma divisão: Legenda 1, Concorde returned to its place, de 00:00:00.570 a 00:00:02.344, e Legenda 2, amidst the tents., de 00:00:02.344 a 00:00:03.350, cada uma com os botões -0,1 s e +0,1 s ao lado de Início e Fim e os botões Reproduzir, Dividir e Juntar com a próxima, e abaixo Baixar SRT, Baixar VTT e Começar de novo.https://subtitle-generator.online/pt/https://subtitle-generator.online/assets/guide/result.pt.webpA ferramenta de legendas depois de um processo: a prévia com a legenda Concorde returned to its place amidst the tents. sobre um vídeo de teste pausado, a linha Idioma detectado: inglês, modelo menor, WebAssembly em várias threads, o editor com a Legenda 1 de 00:00:00.570 a 00:00:03.350 e os botões Baixar SRT, Baixar VTT e Começar de novo.